翻译专业本科人才培养方案

发布者：外国语学院发布时间：2017-04-06浏览次数：1221

一、培养目标

本专业旨在培养德、智、体、美全面发展，热爱祖国，具备健全人格与心理素质，具有良好的人文与科学素养，熟悉中、英语言差别，了解翻译及相关行业的运作流程，具备较强的跨文化交际技能、独立思考能力、工作能力和沟通协调能力的应用型、复合型高级专门人才。学生毕业后能在外事、商务、教育、文化、旅游、科技等领域从事口、笔译或其他跨文化交流和管理等工作。

二、培养规格基本要求

1．热爱社会主义祖国，拥护中国共产党领导，掌握马克思主义、中国特色社会主义的基本原理；具有敬业爱岗、艰苦奋斗、热爱劳动、遵纪守法、团结合作的品质；具有良好的思想品德、社会公德和职业道德。

2. 系统掌握本学科、本专业必需的基础理论、基本知识和基本技能，了解本学科、本专业的发展动态和最新成果，具有较强的分析问题和解决问题的能力，能熟练使用翻译工具和计算机辅助翻译软件。

3．具有一定的第二外语基础知识和实际应用能力。

4．具有一定的体育和军事基本知识，掌握科学锻炼身体的基本技能，养成良好的体育锻炼和卫生习惯，受到必要的军事训练，达到国家规定的大学生体育和军事训练合格标准，具有健全的心理和健康的体魄。

三、专业核心课程

本专业核心课程有：综合英语、高级英语、英语阅读、高级阅读、英语写作、英语听力、英语口语、翻译理论与实践、英汉翻译技巧、汉英翻译技巧、翻译概论、视译、口译基础、交替传译。

四、学制与学期安排

基本修业年限为四学年，每学年分上、下两个学期。全程教学共计165周；每学期按20周规划课程教学（含考试）周数（第8学期19周），计159周；根据专业教学需要，经学校批准，可在两个学期之间设小学期，安排课程学习、专业实训、社会实践等教学活动，共约6周。

五、毕业与授予学位要求

学生在规定的修业年限内必须完成177学分，其中通识必修课50学分，通识选修课18学分，专业基础课25学分，专业必修课30学分，专业选修课30学分，实践与实验课程24学分。普通话水平原则上应达到二级乙等及以上。学生毕业体质测试成绩应达到50分，特殊情况可依有关文件规定免予测试。

六、专业与课程修读指引

1.本专业获得毕业资格要求完成177学分，其中通识必修课50学分，通识选修课18学分，专业基础课25学分，专业必修课30学分，专业选修课30学分，实践与实验课程24学分。

2.通识选修课在2-7学期开设，学生在学校公布的通识选修课模块中选修，合计应修满18学分。

3.专业选修课在2-7学期开设，学生在学校规定的各专业专业选修课模块内选修，合计应修满30学分。

4.本专业为有志于辅修的学生提供A类选修课和B类选修课，A类选修课见表十三，B类选修课为本专业的专业选修课，见表十一。辅修本专业的学生应优先选修A类选修课，在本专业A、B类选修课中累计修满15学分，经学生本人申请，辅修专业开设院系初审同意，教务处审定后可获得本专业辅修专业证书。

5.大学体育采取选课形式实施俱乐部教学。学生根据本人体育专长和兴趣爱好选择修读体育项目，在不同的教学俱乐部完成规定的教学内容，取得规定的8学分。

6.对计算机已有相当基础的学生，可以在《大学计算机基础》开课前申请参加学校组织的统一测试，测试合格的学生可以免修并直接取得该课程的学分。

7.实践及实验课：学生应完成本专业规定的实践及实验课并取得24学分，其中，学生在校学习期间，必须参加社会实践活动，并至少取得2个社会实践学分方可毕业。第6学期中期论文，第6学期中期实训。

七、周数分配表

学年学期

第一学年

第二学年

第三学年

第四学年

小学期

合计

第1

学期

第2

学期

第3

学期

第4

学期

第5

学期

第6

学期

第7

学期

第8

学期

第2-7

学期

周数

20

20

20

20

20

20

20

19

约6周

165

八、学期教学进程表

学期

/周次

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

一

★

★

★

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

​​

二

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

＋

＋

三

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

＋

＋

四

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

＋

＋

五

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

＋

＋

六

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

※

—

※

—

—

※

※

七

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

​​

八

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

●

●

●

●

●

●

●

●

▲

▲

▲

​

符号说明：

★军训及入学教育— 课程教学（含考试）＋假期教学活动※中期实训或中期论文（设计）◎毕业实习●毕业论文（设计）▲ 离校教育

九、学分统计表

课程类型

学分

学分占总学分比例（%）

课堂教学

实践教学

课堂教学

实践教学

一、通识必修课程

45.3

4.7

25.6

2.7

二、通识选修课程

18.0

​

10.2

​

三、专业基础课程

23.0

2.0

13.0

1.1

四、专业必修课程

30.0

​

16.9

​

五、专业选修课程

25.0

5.0

13.1

2.8

六、实践与实验课

​

24.0

​

13.6

小计

139.3

35.7

79.8

20.2

合计

177

100

十、推荐阅读书目

序号

书名

著（译）者

出版社

出版年

语种

​

1

Translation as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained

Christiane Nord

上海外语教育出版社

2004

英文

2

热词新语翻译谭

陈德彰

中国对外翻译出版公司

2011

中文

​

3

翻译美学导论

刘宓庆

中国对外翻译出版公司

2005

中文

​

4

英汉比较与翻译

陈定安

中国对外翻译出版公司

1998

英汉

​

5

文化语境与语言翻译

包惠南

中国对外翻译出版公司

2003

英汉

​

6

科学翻译学

黄忠廉、李亚舒

中国对外翻译出版公司

2004

英汉

​

7

跨文化交际面面观

胡文仲

外语教学与研究出版社

2003

英文

​

8

同声传译基础

仲伟合

外语教学与研究出版社

2010

英汉

​

9

口译与口译人才培养研究

郭兰英

科学出版社

2007

英汉

​

10

交替传译

王丹

外语教学与研究出版社

2011

英汉

​

11

中国文化概论

周仪

重庆大学出版社

2003

英文

​

12

文学翻译佳作对比赏析

崔永禄

南开大学出版社

2003

英汉

​

13

International Business

Charles W. L. Hill,（周健临改编）

中国人民大学出版社

2005

英文

​

14

International Business Culture

Charles Mitchell

上海外语教育出版社

2005

英文

​

15

经济学（第18版）Economics (18th edition)

Paul A. Samuelson

人民邮电出版社

2008

中文

​

十一、课程体系与教学总体规划表

课程类别

Type of Course

课程代码

Course Code

课程名称

Name of Course

学分Credit

学时Hours

开课学期Semester

通识
必修
课程General
 Education

Compulsory Course

TB3705

思想道德修养Cultivation of Morals & Ethics

2

36/12

2

TB3703

马克思主义基本原理Basic Theory of Marxism

3

54

4

TB3706

中国近现代史纲要Survey of Modern Chinese History

2

36

6

TB3701

TB3702

毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论(1-2)General Introduction to Mao Zedong Thought and Socialist Theory with Chinese Characteristics(I-II)

6

108/36

5-6

TB4301

大学语文College Chinese

3

54

1

TB4307

应用写作Applied Writing

1

18

2

TB4603

TB4604

TB4605

TB4606

第二外语（日语/法语）（1-2）The Second Foreign Language (Japanese/French) I-II

8

144

5-6

TB5801

TB5802

TB5803

TB5804

大学体育（1-4）Physical EducationⅠ-Ⅳ

8

144

1-4

TB4910

TB4911

高等数学（1-2） Advanced Mathematics I-II

5

90

1-2

TB5208

大学计算机基础 Fundamentals of Computer Technology

2

36/18

1

TB5203

办公软件高级应用Advanced Application of Microsoft Office

3

54/18

4

TB1001

经济学原理Fundamentals of Economics

2

36

1

TB2202

管理学原理Principles of Management

2

36

2

TB3402

法律基础Fundamentals of Law

2

36

3

TB 9998

就业指导Career Guidance

1

18

7

通识必修课程小计Subtotal

50

900/84

​

通识选修课程

General Education Optional Course

在学校公布的通识选修课模块中选修

​​​

通识选修课程小计Subtotal

18

324

​

专业
基础
课程

Major
Basic
Course

ZJ4601 ZJ4602

综合英语（1-2）Comprehensive English I-II

8

144

1-2

ZJ4605

ZJ4606

英语听力（1-2）English Listening I-II

4

72

1-2

ZJ4612

英语语音 English Phonetics

1

18

1

ZJ4603

ZJ4604

英语口语（1-2） Oral English I-II

4

72/18

1-2

ZJ4609

ZJ4610

英语阅读（1-2） English Reading I-II

4

72

2-3

ZJ4607

ZJ4608

英语写作（1-2）English Writing I-II

4

72/18

2-3

专业基础课程小计Subtotal

25

450/36

​

专业
必修
课程
Major Compulsory Course

ZB4605

翻译理论与实践 Translation Theories and Practice

2

36

3

ZB4623

英汉翻译技巧E-C Translation Techniques

2

36

4

ZB4615

汉英翻译技巧C-E Translation Techniques

2

36

5

ZB4614

翻译概论 An Introduction to Translation

2

36

4

ZB4601

ZB4602

高级英语（1-2）Advanced English I-II

8

144

3-4

ZB4616

基础口译 Basics of Interpreting Skills

2

36

4

ZB4617

交替传译 Consecutive Interpreting

2

36

5

ZB4603

ZB4604

高级阅读（1-2）Advanced ReadingI-II

6

108

5-6

ZB4625

语言学基础 Fundamentals of Linguistics

2

36

5

ZB4621

视译 Sight Interpreting

2

36

6

专业必修课程小计Subtotal

30

540

​

课程类别

Type of Course

课程代码

Course Code

课程名称

Name of Course

学分Credit

学时Hours

开课学期Semester

专业

选修

课程

Major Optional Course

ZX4642

中国文化概况An Introduction to Chinese Culture

2

36

2

ZX4365

中文经典作品赏析 Appreciation of Classic Chinese Works

2

36

2

ZX4660

英汉语言对比与翻译E-C Contrastive Studies and Translation

2

36

2

ZX4638

英语演讲与辩论 English Public Speaking and Debate

2

36

2

ZX4634

英语经济报刊选读 Selective Readings of English Economic Newspapers and Magazines

2

36

2

ZX4620

商务礼仪Business Etiquettes

2

36

2

ZX4632

英语国家概况Brief Introduction to English Speaking Countries

2

36

3

ZX4630

英语高级口语Advanced Oral English

2

36

3

ZX4631

英语高级听力 Advanced English Listening

2

36

3

ZX4639

英语语法 English Grammar

2

36

3

ZX4618

商务导论 Introduction to Business

2

36

3

ZX4309

古代汉语Classical Chinese

2

36

4

ZX4308

高级汉语写作 Advanced Chinese Writing

2

36

4

ZX4605

词汇学 Lexicology

2

36

4

ZX4616

跨文化交际学 Intercultural Communication

2

36

4

ZX4617

联络口译 Liaison Interpreting

2

36

5

ZX4626

文体与翻译 Stylistics and Translation

2

36

5

ZX4637

英语修辞学 English Rhetoric

2

36

5

ZX4608

翻译美学 Translation and Aesthetics

2

36

6

ZX4619

商务翻译 Business Translation

2

36

6

ZX4641

英语语用学 Pragmatics

2

36

6

ZX4628

英美文学史History of British and American Literature

2

36

6

ZX4615

计算机辅助翻译及项目管理Computer-aided Translation & Project Management

2

36

7

ZX4609

翻译史Translation History

2

36

7

ZX4624

同声传译Simultaneous Interpretation

2

36

7

ZX4643

学术论文写作 Academic Writing

1

18

7

ZX4613

国际商务谈判International Business Negotiation

2

36

7

ZX4610

翻译专业发展前沿 An Introduction to the Latest Development of Translation and Interpreting

2

36

7

专业选修课程小计Subtotal

30

540

​

课程教学小计 Subtotal

153

2754

​

实践与
实验课程Practice and Experiment

学校
统一
规定College-

Required

SY9991

形势与政策Current Affairs and Policy

1

√

1-8

SY9995

军事理论与军事训练 Military Theory and Training

2

√

1

SY9992

中期实训Mid-term Practice

2

√

6

SY9993

中期论文（设计）Mid-term Thesis (Project)

2

√

6

SY9998

毕业实习Graduation Practice

6

√

8

SY9999

毕业论文（设计）Graduation Thesis (Project)

6

√

7-8

SY9994

社会实践Social Practice

2

√

1-7

专业
自行
安排School-
required

SY4601

翻译工作坊 Translation Workshop

2

36/36

7

SY4605

会议模拟 Mock Conference

1

18/18

7

实践与实验课程小计Subtotal

24

​​

所有课程合计Total

177

​​
​​​​​​​​

说明：1.在“学时”栏中，包含实践学时的课程，请用“/”对总学时和实践学时加以区分，“/”后的数字为实践与实验学时；

2. “√”表示该类课程（教学环节）没有周学时要求，学生按照学分要求在相应学期完成。


十二、全程教学计划表

课程

类别

课程名称

学分

学时

开课学期与周学时

1

2

3

4

5

6

7

8

通识

必修
课程

思想道德修养

2

36/12

​

2

​​​​​​

马克思主义基本原理

3

54

​​​

3

​​​​

中国近现代史纲要

2

36

​​​​​

2

​​

毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论（1-2）

6

108/36

​​​​

2

2

​​

大学语文

3

54

3

​​​​​​​

应用写作

1

18

​

1

​​​​​​

第二外语（日语/法语）（1-2）

8

144

​​​​

4

4

​​

大学体育（1-4）

8

144

2

2

2

2

​​​​

高等数学（1-2）

5

90

3

2

​​​​​​

大学计算机基础

2

36/18

2

​​​​​​​

办公软件高级应用

3

54/18

​​​

3

​​​​

经济学原理

2

36

2

​​​​​​​

管理学原理

2

36

​

2

​​​​​​

法律基础

2

36

​​

2

​​​​​

就业指导

1

18

​​​​​​

1

​

通识必修课小计

50

900/84

12

9

4

8

6

8

1

0

通识
选修
课程

在学校公布的通识选修课模块

中选修

18

324

​​​​​​​​

通识选修课程小计

18

324

​​​​​​​​

专业

基础
课程

综合英语（1-2）

8

144

4

4

​​​​​​

英语听力（1-2）

4

72

2

2

​​​​​​

英语语音

1

18

1

​​​​​​​

英语口语（1-2）

4

72/18

2

2

​​​​​​

英语阅读（1-2）

4

72

​

2

2

​​​​​

英语写作（1-2）

4

72/18

​

2

2

​​​​​

专业基础课程小计

25

450/36

9

12

4

0

0

0

0

0

专业

必修
课程

翻译理论与实践

2

36

​​

2

​​​​​

英汉翻译技巧

2

36

​​​

2

​​​​

汉英翻译技巧

2

36

​​​​

2

​​​

翻译概论

2

36

​​​

2

​​​​

高级英语（1-2）

8

144

​​

4

4

​​​​

口译基础

2

36

​​​

2

​​​​

交替传译

2

36

​​​​

2

​​​

高级阅读（1-2）

6

108

​​​​

3

3

​​

语言学基础

2

36

​​​​

2

​​​

视译

2

36

​​​​​

2

​​

专业必修课程小计

30

540

0

0

6

10

9

5

0

0

专业

选修
课程

中国文化概况

2

36

​

2

​​​​​​

中文经典作品赏析

2

36

​

2

​​​​​​

英汉语言对比与翻译

2

36

​

2

​​​​​​

英语演讲与辩论

2

36

​

2

​​​​​​

英语经济报刊选读

2

36

​

2

​​​​​​

商务礼仪

2

36

​

2

​​​​​​

英语国家概况

2

36

​​

2

​​​​​

英语高级口语

2

36

​​

2

​​​​​

课程

类别

课程名称

学分

学时

开课学期与周学时

1

2

3

4

5

6

7

8

专业

选修
课程

英语高级听力

2

36

​​

2

​​​​​

英语语法

2

36

​​

2

​​​​​

商务导论

2

36

​​

2

​​​​​

古代汉语

2

36

​​​

2

​​​​

高级汉语写作

2

36

​​​

2

​​​​

词汇学

2

36

​​​

2

​​​​

跨文化交际学

2

36

​​​

2

​​​​

联络口译

2

36

​​​​

2

​​​

文体与翻译

2

36

​​​​

2

​​​

英语修辞学

2

36

​​​​

2

​​​

翻译美学

2

36

​​​​​

2

​​

商务翻译

2

36

​​​​​

2

​​

英语语用学

2

36

​​​​​

2

​​

英美文学史

1

18

​​​​​

2

​​

计算机辅助翻译及项目管理

2

36

​​​​​​

2

​

翻译史

2

36

​​​​​​

2

​

同声传译

2

36

​​​​​​

2

​

学术论文写作

1

186

​​​​​​

2

​

国际商务谈判

2

36

​​​​​​

2

​

翻译专业发展前沿

2

36

​​​​​​

2

​

专业选修课程小计

30

540

​​​​​​​​
​

课程教学小计

153

2754

21

21

14

18

15

13

1

0

实践与实验课程

学校
统一
规定

形势与政策

1

​

√

√

√

√

√

√

√

√

军事理论与军事训练

2

​

√

​​​​​​​

中期实训

2

​​​​​​

√

​​

中期论文（设计）

2

​​​​​​

√

​​

毕业实习

6

​​​​​​​​

√

毕业论文（设计）

6

​​​​​​​

√

√

社会实践

2

​

√

√

√

√

√

√

√

​

专业

自行安排

翻译工作坊

2

36/36

​​​​​​

2

​

会议模拟

1

18/18

​​​​​​

1

​

实践与实验课程小计

24

​​​​​​​​​

所有课程合计

177

​​​​​​​​​

说明：1、学时“/”后数字为实践与实验学时；

2、“√”表示该类课程（教学环节）没有周学时要求，学生按照学分要求在相应学期完成。


十三、A类选修课（供外专业辅修使用）

专业

学院

专业

名称

课程类别

课程

代码

课程名称

学分

学时

开课

学期

外国语学院

翻译

专业选修课程（A类）

ZX4614

基础口译

2

36

春

专业选修课程（A类）

ZX4645

综合英语

3

54

全年

专业选修课程（A类）

ZX4647

翻译概论

2

36

春

专业选修课程（A类）

ZX4649

高级英语

2

36

全年

专业选修课程（A类）

ZX4650

汉英翻译技巧

2

36

全年

专业选修课程（A类）

ZX4652

交替传译

2

36

春

专业选修课程（A类）

ZX4657

视译

2

36

春

专业选修课程（A类）

ZX4659

英汉翻译技巧

2

36

全年

专业选修课程（A类）

ZX4648

翻译理论与实践

2

36

春

专业选修课程（A类）

ZX4663

英语口语

2

36

全年

专业选修课程（A类）

ZX4664

英语听力

2

36

秋

专业选修课程（A类）

ZX4665

英语写作

2

36

秋

专业选修课程（A类）

ZX4667

英语阅读

2

36

秋

专业选修课程（A类）

ZX4668

语言学导论

2

36

秋

专业选修课程（A类）

ZX4670

英语语音

1

18

全年

专业选修课程（A类）

ZX4671

高级阅读

2

36

秋