翻译专业本科人才培养方案

发布时间:2017-04-06 发布部门:外国语学院 浏览次数:14  【字体:  

一、培养目标

本专业旨在培养德、智、体、美全面发展,热爱祖国,具备健全人格与心理素质,具有良好的人文与科学素养,熟悉中、英语言差别,了解翻译及相关行业的运作流程,具备较强的跨文化交际技能、独立思考能力、工作能力和沟通协调能力的应用型、复合型高级专门人才。学生毕业后能在外事、商务、教育、文化、旅游、科技等领域从事口、笔译或其他跨文化交流和管理等工作

二、培养规格基本要求

1.热爱社会主义祖国,拥护中国共产党领导,掌握马克思主义、中国特色社会主义的基本原理;具有敬业爱岗、艰苦奋斗、热爱劳动、遵纪守法、团结合作的品质;具有良好的思想品德、社会公德和职业道德。

2. 系统掌握本学科、本专业必需的基础理论、基本知识和基本技能,了解本学科、本专业的发展动态和最新成果,具有较强的分析问题和解决问题的能力,能熟练使用翻译工具和计算机辅助翻译软件。

3.具有一定的第二外语基础知识和实际应用能力。

4.具有一定的体育和军事基本知识,掌握科学锻炼身体的基本技能,养成良好的体育锻炼和卫生习惯,受到必要的军事训练,达到国家规定的大学生体育和军事训练合格标准,具有健全的心理和健康的体魄。

三、专业核心课程

本专业核心课程有:综合英语、高级英语、英语阅读、高级阅读、英语写作、英语听力、英语口语、翻译理论与实践、英汉翻译技巧、汉英翻译技巧、翻译概论、视译、口译基础、交替传译。

四、学制与学期安排

基本修业年限为四学年,每学年分上、下两个学期。全程教学共计165周;每学期按20周规划课程教学(含考试)周数(第8学期19周),计159周;根据专业教学需要,经学校批准,可在两个学期之间设小学期,安排课程学习、专业实训、社会实践等教学活动,共约6周。

五、毕业与授予学位要求

学生在规定的修业年限内必须完成177学分,其中通识必修课50学分,通识选修课18学分,专业基础课25学分,专业必修课30学分,专业选修课30学分,实践与实验课程24学分。普通话水平原则上应达到二级乙等及以上。学生毕业体质测试成绩应达到50分,特殊情况可依有关文件规定免予测试。

六、专业与课程修读指引

1.本专业获得毕业资格要求完成177学分,其中通识必修课50学分,通识选修课18学分,专业基础课25学分,专业必修课30学分,专业选修课30学分,实践与实验课程24学分。

2.通识选修课在2-7学期开设,学生在学校公布的通识选修课模块中选修,合计应修满18学分。

3.专业选修课在2-7学期开设,学生在学校规定的各专业专业选修课模块内选修,合计应修满30学分。

4.本专业为有志于辅修的学生提供A类选修课和B类选修课,A类选修课见表十三,B类选修课为本专业的专业选修课,见表十一。辅修本专业的学生应优先选修A类选修课,在本专业AB类选修课中累计修满15学分,经学生本人申请,辅修专业开设院系初审同意,教务处审定后可获得本专业辅修专业证书。

5.大学体育采取选课形式实施俱乐部教学。学生根据本人体育专长和兴趣爱好选择修读体育项目,在不同的教学俱乐部完成规定的教学内容,取得规定的8学分。

6.对计算机已有相当基础的学生,可以在《大学计算机基础》开课前申请参加学校组织的统一测试,测试合格的学生可以免修并直接取得该课程的学分。

7.实践及实验课:学生应完成本专业规定的实践及实验课并取得24学分,其中,学生在校学习期间,必须参加社会实践活动,并至少取得2个社会实践学分方可毕业。第6学期中期论文,第6学期中期实训。

七、周数分配表

学年学期

第一学年

第二学年

第三学年

第四学年

小学期

合计

1

学期

2

学期

3

学期

4

学期

5

学期

6

学期

7

学期

8

学期

2-7

学期

周数

20

20

20

20

20

20

20

19

6

165

八、学期教学进程表

学期

/周次

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

符号说明:

军训及入学教育课程教学(含考试)假期教学活动中期实训或中期论文(设计)毕业实习毕业论文(设计)离校教育

九、学分统计表

课程类型

学分

学分占总学分比例(%

课堂教学

实践教学

课堂教学

实践教学

一、通识必修课程

45.3

4.7

25.6

2.7

二、通识选修课程

18.0

10.2

三、专业基础课程

23.0

2.0

13.0

1.1

四、专业必修课程

30.0

16.9

五、专业选修课程

25.0

5.0

13.1

2.8

六、实践与实验课

24.0

13.6

139.3

35.7

79.8

20.2

177

100

十、推荐阅读书目

序号

书名

著(译)者

出版社

出版年

语种

1

Translation as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained

Christiane Nord

上海外语教育出版社

2004

英文

2

热词新语翻译谭

陈德彰

中国对外翻译出版公司

2011

中文

3

翻译美学导论

刘宓庆

中国对外翻译出版公司

2005

中文

4

英汉比较与翻译

陈定安

中国对外翻译出版公司

1998

英汉

5

文化语境与语言翻译

包惠南

中国对外翻译出版公司

2003

英汉

6

科学翻译学

黄忠廉、李亚舒

中国对外翻译出版公司

2004

英汉

7

跨文化交际面面观

胡文仲

外语教学与研究出版社

2003

英文

8

同声传译基础

仲伟合

外语教学与研究出版社

2010

英汉

9

口译与口译人才培养研究

郭兰英

科学出版社

2007

英汉

10

交替传译

王丹

外语教学与研究出版社

2011

英汉

11

中国文化概论

周仪

重庆大学出版社

2003

英文

12

文学翻译佳作对比赏析

崔永禄

南开大学出版社

2003

英汉

13

International Business

Charles W. L. Hill,(周健临改编)

中国人民大学出版社

2005

英文

14

International Business Culture

Charles Mitchell

上海外语教育出版社

2005

英文

15

经济学(第18版)Economics (18th edition)

Paul A. Samuelson

人民邮电出版社

2008

中文


十一、课程体系与教学总体规划表

课程类别

Type of Course

课程代码

Course Code

课程名称

Name of Course

学分Credit

学时Hours

开课学期Semester

通识
必修
课程General
 Education

Compulsory Course

TB3705

思想道德修养Cultivation of Morals & Ethics

2

36/12

2

TB3703

马克思主义基本原理Basic Theory of Marxism

3

54

4

TB3706

中国近现代史纲要Survey of Modern Chinese History

2

36

6

TB3701

TB3702

毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论(1-2)General Introduction to Mao Zedong Thought and Socialist Theory with Chinese Characteristics(I-II)

6

108/36

5-6

TB4301

大学语文College Chinese

3

54

1

TB4307

应用写作Applied Writing

1

18

2

TB4603

TB4604

TB4605

TB4606

第二外语(日语/法语)(1-2The Second Foreign Language (Japanese/French) I-II

8

144

5-6

TB5801

TB5802

TB5803

TB5804

大学体育(1-4Physical Education-

8

144

1-4

TB4910

TB4911

高等数学(1-2 Advanced Mathematics I-II

5

90

1-2

TB5208

大学计算机基础 Fundamentals of Computer Technology

2

36/18

1

TB5203

办公软件高级应用Advanced Application of Microsoft Office

3

54/18

4

TB1001

经济学原理Fundamentals of Economics

2

36

1

TB2202

管理学原理Principles of Management

2

36

2

TB3402

法律基础Fundamentals of Law

2

36

3

TB 9998

就业指导Career Guidance

1

18

7

通识必修课程小计Subtotal

50

900/84

通识选修课程

General Education Optional Course

在学校公布的通识选修课模块中选修

通识选修课程小计Subtotal

18

324

专业
基础
课程

Major
Basic
Course

ZJ4601 ZJ4602

综合英语1-2Comprehensive English I-II

8

144

1-2

ZJ4605

ZJ4606

英语听力1-2English Listening I-II

4

72

1-2

ZJ4612

英语语音 English Phonetics

1

18

1

ZJ4603

ZJ4604

英语口语1-2 Oral English I-II

4

72/18

1-2

ZJ4609

ZJ4610

英语阅读1-2 English Reading I-II

4

72

2-3

ZJ4607

ZJ4608

英语写作1-2English Writing I-II

4

72/18

2-3

专业基础课程小计Subtotal

25

450/36

专业
必修
课程
Major Compulsory Course

ZB4605

翻译理论与实践 Translation Theories and Practice

2

36

3

ZB4623

英汉翻译技巧E-C Translation Techniques

2

36

4

ZB4615

汉英翻译技巧C-E Translation Techniques

2

36

5

ZB4614

翻译概论 An Introduction to Translation

2

36

4

ZB4601

ZB4602

高级英语1-2Advanced English I-II

8

144

3-4

ZB4616

基础口译 Basics of Interpreting Skills

2

36

4

ZB4617

交替传译 Consecutive Interpreting

2

36

5

ZB4603

ZB4604

高级阅读1-2Advanced ReadingI-II

6

108

5-6

ZB4625

语言学基础 Fundamentals of Linguistics

2

36

5

ZB4621

视译 Sight Interpreting

2

36

6

专业必修课程小计Subtotal

30

540

课程类别

Type of Course

课程代码

Course Code

课程名称

Name of Course

学分Credit

学时Hours

开课学期Semester

专业

选修

课程

Major Optional Course

ZX4642

中国文化概况An Introduction to Chinese Culture

2

36

2

ZX4365

中文经典作品赏析 Appreciation of Classic Chinese Works

2

36

2

ZX4660

英汉语言对比与翻译E-C Contrastive Studies and Translation

2

36

2

ZX4638

英语演讲与辩论 English Public Speaking and Debate

2

36

2

ZX4634

英语经济报刊选读 Selective Readings of English Economic Newspapers and Magazines

2

36

2

ZX4620

商务礼仪Business Etiquettes

2

36

2

ZX4632

英语国家概况Brief Introduction to English Speaking Countries

2

36

3

ZX4630

英语高级口语Advanced Oral English

2

36

3

ZX4631

英语高级听力 Advanced English Listening

2

36

3

ZX4639

英语语法 English Grammar

2

36

3

ZX4618

商务导论 Introduction to Business

2

36

3

ZX4309

古代汉语Classical Chinese

2

36

4

ZX4308

高级汉语写作 Advanced Chinese Writing

2

36

4

ZX4605

词汇学 Lexicology

2

36

4

ZX4616

跨文化交际学 Intercultural Communication

2

36

4

ZX4617

联络口译 Liaison Interpreting

2

36

5

ZX4626

文体与翻译 Stylistics and Translation

2

36

5

ZX4637

英语修辞学 English Rhetoric

2

36

5

ZX4608

翻译美学 Translation and Aesthetics

2

36

6

ZX4619

商务翻译 Business Translation

2

36

6

ZX4641

英语语用学 Pragmatics

2

36

6

ZX4628

英美文学史History of British and American Literature

2

36

6

ZX4615

计算机辅助翻译及项目管理Computer-aided Translation & Project Management

2

36

7

ZX4609

翻译史Translation History

2

36

7

ZX4624

同声传译Simultaneous Interpretation

2

36

7

ZX4643

学术论文写作 Academic Writing

1

18

7

ZX4613

国际商务谈判International Business Negotiation

2

36

7

ZX4610

翻译专业发展前沿 An Introduction to the Latest Development of Translation and Interpreting

2

36

7

专业选修课程小计Subtotal

30

540

课程教学小计 Subtotal

153

2754

实践与
实验课程Practice and Experiment

学校
统一
规定College-

Required

SY9991

形势与政策Current Affairs and Policy

1

1-8

SY9995

军事理论与军事训练 Military Theory and Training

2

1

SY9992

中期实训Mid-term Practice

2

6

SY9993

中期论文(设计)Mid-term Thesis (Project)

2

6

SY9998

毕业实习Graduation Practice

6

8

SY9999

毕业论文(设计)Graduation Thesis (Project)

6

7-8

SY9994

社会实践Social Practice

2

1-7

专业
自行
安排School-
required

SY4601

翻译工作坊 Translation Workshop

2

36/36

7

SY4605

会议模拟 Mock Conference

1

18/18

7

实践与实验课程小计Subtotal

24

所有课程合计Total

177

说明:1.学时栏中,包含实践学时的课程,请用/对总学时和实践学时加以区分,/后的数字为实践与实验学时;

2. “√”表示该类课程(教学环节)没有周学时要求,学生按照学分要求在相应学期完成。


十二、全程教学计划表

课程

类别

课程名称

学分

学时

开课学期与周学时

1

2

3

4

5

6

7

8

通识

必修
课程

思想道德修养

2

36/12

2

马克思主义基本原理

3

54

3

中国近现代史纲要

2

36

2

毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论(1-2

6

108/36

2

2

大学语文

3

54

3

应用写作

1

18

1

第二外语(日语/法语)(1-2

8

144

4

4

大学体育(1-4

8

144

2

2

2

2

高等数学1-2

5

90

3

2

大学计算机基础

2

36/18

2

办公软件高级应用

3

54/18

3

经济学原理

2

36

2

管理学原理

2

36

2

法律基础

2

36

2

就业指导

1

18

1

通识必修课小计

50

900/84

12

9

4

8

6

8

1

0

通识
选修
课程

在学校公布的通识选修课模块

中选修

18

324

通识选修课程小计

18

324

专业

基础
课程

综合英语1-2

8

144

4

4

英语听力1-2

4

72

2

2

英语语音

1

18

1

英语口语1-2

4

72/18

2

2

英语阅读1-2

4

72

2

2

英语写作1-2

4

72/18

2

2

专业基础课程小计

25

450/36

9

12

4

0

0

0

0

0

专业

必修
课程

翻译理论与实践

2

36

2

英汉翻译技巧

2

36

2

汉英翻译技巧

2

36

2

翻译概论

2

36

2

高级英语1-2

8

144

4

4

口译基础

2

36

2

交替传译

2

36

2

高级阅读1-2

6

108

3

3

语言学基础

2

36

2

视译

2

36

2

专业必修课程小计

30

540

0

0

6

10

9

5

0

0

专业

选修
课程

中国文化概况

2

36

2

中文经典作品赏析

2

36

2

英汉语言对比与翻译

2

36

2

英语演讲与辩论

2

36

2

英语经济报刊选读

2

36

2

商务礼仪

2

36

2

英语国家概况

2

36

2

英语高级口语

2

36

2

课程

类别

课程名称

学分

学时

开课学期与周学时

1

2

3

4

5

6

7

8

专业

选修
课程

英语高级听力

2

36

2

英语语法

2

36

2

商务导论

2

36

2

古代汉语

2

36

2

高级汉语写作

2

36

2

词汇学

2

36

2

跨文化交际学

2

36

2

联络口译

2

36

2

文体与翻译

2

36

2

英语修辞学

2

36

2

翻译美学

2

36

2

商务翻译

2

36

2

英语语用学

2

36

2

英美文学史

1

18

2

计算机辅助翻译及项目管理

2

36

2

翻译史

2

36

2

同声传译

2

36

2

学术论文写作

1

186

2

国际商务谈判

2

36

2

翻译专业发展前沿

2

36

2

专业选修课程小计

30

540

课程教学小计

153

2754

21

21

14

18

15

13

1

0

实践与实验课程

学校
统一
规定

形势与政策

1

军事理论与军事训练

2

中期实训

2

中期论文(设计)

2

毕业实习

6

毕业论文(设计)

6

社会实践

2

专业

自行安排

翻译工作坊

2

36/36

2

会议模拟

1

18/18

1

实践与实验课程小计

24

所有课程合计

177

说明:1、学时“/”后数字为实践与实验学时;

2“√”表示该类课程(教学环节)没有周学时要求,学生按照学分要求在相应学期完成。


十三、A类选修课(供外专业辅修使用)

专业

学院

专业

名称

课程类别

课程

代码

课程名称

学分

学时

开课

学期

外国语学院

翻译

专业选修课程(A类)

ZX4614

基础口译

2

36

专业选修课程(A类)

ZX4645

综合英语

3

54

全年

专业选修课程(A类)

ZX4647

翻译概论

2

36

专业选修课程(A类)

ZX4649

高级英语

2

36

全年

专业选修课程(A类)

ZX4650

汉英翻译技巧

2

36

全年

专业选修课程(A类)

ZX4652

交替传译

2

36

专业选修课程(A类)

ZX4657

视译

2

36

专业选修课程(A类)

ZX4659

英汉翻译技巧

2

36

全年

专业选修课程(A类)

ZX4648

翻译理论与实践

2

36

专业选修课程(A类)

ZX4663

英语口语

2

36

全年

专业选修课程(A类)

ZX4664

英语听力

2

36

专业选修课程(A类)

ZX4665

英语写作

2

36

专业选修课程(A类)

ZX4667

英语阅读

2

36

专业选修课程(A类)

ZX4668

语言学导论

2

36

专业选修课程(A类)

ZX4670

英语语音

1

18

全年

专业选修课程(A类)

ZX4671

高级阅读

2

36