马会娟教授讲学
本网讯（通讯员 陈壮）2018年5月15日，教育部青年长江学者、北京外国语大学博士生导师马会娟教授应邀前来我院讲学，给外国语学院师生呈现了一场题为“译者文化翻译能力”的学术讲座。本次讲座由外国语学院副院长吴长青主持，何明霞院长及部分外国语学院师生聆听了此次讲座。
马教授以几个常见而具体的翻译实例为出发点，指出翻译过程中准确传递深层文化内涵是译者的重要任务，许多译者正是因为对文本中文化负载信息的理解不足，导致误译。随后，马教授从多角度出发，阐释了文化的定义，同时以真实的翻译案例剖析了文化与语言和翻译之间的内在关联，指出跨文化交际能力是译者必须具备的内在能力。最后，就译者面对文本中各种文化负载信息时应如何处理，马教授以何时以及如何减译、增译、加注、改写以及不译等原则为对应策略，举例加以了详细说明。
讲座结束后，外国语学院师生与马教授交流了自己的见解和观点，同时向马教授请教了困惑之处。整场讲座气氛活跃，在场师生受益匪