闫栗丽女士来我院进行专题讲座

         (本网讯) 2013年5月16日，国内翻译产业龙头企业—传神（中国）网络科技有限公司副总裁闫栗丽为我院师生作了一场题为“翻译行业发展概述”的学术讲座。本次讲座由外国语学院副院长侯香浪主持，我院翻译专业教师以及翻译专业全体本科生参加了本次讲座。

    闫栗丽女士是中国科学院翻译工作者协会计算机分会会长，中国翻译协会项目主管，是北京外国语大学、南开大学、华中师范大学等多所大学的外聘导师，讲授《计算机辅助翻译》、《翻译项目管理》课程。 2000年，她带领团队研发的《雅信CAT》在2000年度获得由国家科技部、税务总局、对外经贸部、质量技术监督局、环境保护总局联合颁发的国家重点新产品荣誉称号。2001年，参与农科院合作课题《龙方雅信CAT》项目，获得中国农业科学院2001年科技进步一等奖。 

    讲座围绕翻译行业发展展开。闫栗丽女士首先介绍了翻译产业背景和机会，然后阐释时代赋予翻译工作的历史机遇和社会责任，强调国家文化产业的发展离不开翻译工作者。最后，她结合自身经历，指出当前社会对外语人才的需求并给学生提出职业生涯的建议。讲座最后是学生提问环节，在场学生积极踊跃提问。所提出的问题涉及到翻译实习就业、求职面试和翻译专业硕士就业情况等，闫栗丽女士都一一作了解答。本次讲座给我院翻译专业学生指明了职业发展方向，增强了他们学习翻译专业的信心。