湖北经济学院同声传译实训室始建于2006年12月，总投资93.5万元，面积220平方米，可同时容纳86名学生进行翻译相关项目的实训活动。本实验室可供英语口译、商务会展、国际商务谈判等课程开出同声传译、交替传译、耳译、会议模拟、商务谈判、口译笔记法等专项翻译技能实训项目（现已开出同声传译、会议模拟、笔记法等实训项目），同时可作为小型国际学术会议场所。
同声传译实训室是集小型国际会议与口译训练于一体的多功能实验室，采用了德国SDC8200森海塞尔同声传译系统设备，具有会议传声、同声传译、红外语言无线分配、外设与信号自由切换、摄像联动多种功能。本实训室按照国际标准会议间设有主席台、发言席、会议席、听众席和译员间，可供四种语言进行同声传译，具备同时提供8个译员翻译的4+1模式的同声传译功能，通过相关实验实训项目的开设，可培养学生英语演讲、短期记忆、笔记法、数字传译等技巧，提高学生交替传译、同声传译的能力。
本实训室于2007年9月正式用于英语专业学生口译课堂实训教学，本学期计划开出171个（9个/周）课堂实训，并常年对“湖北经济学院口译队”和“湖北经济学院演讲队”开放，目前实验开出率为100%，设备完好率100%。同声传译实训室为学生英语实际应用技能的提高创造了良好的语言实训环境，目前教学效果良好。